Спать или читать?!

На этот раз я решила в сжатой форме перевести для вас статью Джонатана Рассела Кларка – известного американского литературного критика. Статьи Кларка печатают такие известные англоязычные журналы как The New York Times Book Review, Tin House, The Atlantic, The New Republic и т. п. Этот перевод не является дословным и может где-то выглядеть коряво, но суть статьи Рассела Кларка в нем сохранена. Приятного чтения.

Краткий перевод:

«Сонливость, как непризнанное препятствие во время чтения.

Первое, что люди замечают, когда заходят в мою квартиру – это прорва книг. Да, я обожаю читать и зарабатываю этим на жизнь. У мало читающих гостей сразу возникает внутренний вопрос «А почему я не читаю так много?». Основные ответы:

• я слишком занят;
• не могу сконцентрироваться;
• не способен к чтению;
• засыпаю от книг.

Первые три причины довольно универсальны, они склоняют только к личной дисциплинированности. Как заметил Стивен Кинг: «… если человек действительно хочет найти время, то он его найдет».

Четвертая причина, как может показаться, похожа на отсутствие концентрации, но это не так. Сонливость приходит ко всем, и даже ко мне! Привычка читать – это всего-навсего приобретенный навык, которым при желании может овладеть каждый. И не надо думать, что книги умнее нас, они могут просто не подходить для ваших нынешних чувств.

Первые три причины можно преодолеть с помощью усилия воли, а сонливость относится к физиологическим препятствиям, с которым так просто не справишься.
Я часто ловлю себя на том, что глаза не вольно закрываются, а впереди еще куча работы. Раньше я пробовал держать себя в руках, но сдался. Теперь если сон меня одолевает, то я даю себе немного времени подремать, а потом с новыми силами возвращаюсь к чтению.

Согласитесь, что читать, не всегда просто, иногда требуется масса умственных усилий, а если учесть статичное положение. По этому, большинство писателей увлекаются спортом: Харуки Мураками – бегун, Артур Конан Дойль увлекался крикетом, Владимир Набоков играл в теннис. Спорт дает заряд бодрости. Я, например, катаюсь на скейте и совершаю длительные прогулки со своим псом.

Большинство читающих людей будут настроены скептически, сон не спутник настоящего чтения. Хотя сонливость может возникать не от самих книг, а от общей усталости. Попробуйте читать утром, когда вы на пике активности, это должно помочь. И не нужно думать, что чтение не для вас, развивайте этот навык и знайте, что даже известные критики иногда засыпают от книг».

Ссылка на оригинал статьи: http://www.readitforward.com/article/unacknowledged-obstacle-literary-sleepiness/