По странному стечению обстоятельств я решила отложить одну книгу Джоан Роулинг и взять эту. Благо пьеса «Гарри Поттер и проклятое дитя»  оказалось короткой и легкой для восприятия.

После 7 томов о приключениях волшебника, трудно придумать что-то выдающееся! Не знаю уж чья вина из трех авторов, но мне кажется, попытка потерпела поражение и даже измененная внешность Гермионы в постановке не смогла произвести фурор.

Читать мне посчастливилось фанатский перевод пьесы от Марисы Блэк. Перевод не дурен, пара ляпов нашлась, но я не буду столь предвзята, я же не фанат саги. По моему сугубо личному мнению, если нельзя прочесть оригинал (незнание языка, отсутствие текста и т.п. отговорки), то и вольные перевод подойдет. Не считаю, что от перевода сильный текст потеряет смысл, а слабый  станет великим произведением.

Сюжет отцов и детей заложен в суть пьесы. Гарри Поттер был несчастным ребенком и уверен, что уж его-то дети не будут нуждаться в любви. В целом это все по сюжету!

Недопонимнания:

• У Джинни и Гарри трое детей, но почему-то двоих из них нет в тексте, они мелькают на первых страницах, а потом все. Странно и то, что они не появляются, что бы по переживать за своего брата Альбуса.
• Драко прямо-таки заботливый папаша, как такое могло случится?! Одна из версий реальности ставит Драко на свое место, но почему-то в реальности он мил и добр. Из удачного персонажа ребенка, получился неудачный взрослый.
• Маховик времени  или Времяворот.

 Вот что говорит профессор Сол Крокер, посвятивший всю свою карьеру изучению магии времени в Отделе тайн: «Как показывают наши текущие исследования, самый продолжительный период времени, на который можно вернуться в прошлое без нанесения серьёзного вреда путешественнику или самому времени составляет около пяти часов. Мы смогли поместить нестабильные чары перевода времени на час назад (Hour-Reversal Charms) и воспользоваться ими в небольших зачарованных песочных часах. Волшебница или волшебник может носить часы на шее и, повернув их на количество оборотов равное количеству часов вернуться в прошлое. Все попытки путешествий в прошлое на срок, превышающий несколько часов, окончились катастрофическими последствиями для задействованного волшебницы или волшебника. На протяжении многих лет было непонятно, почему путешественники на большие расстояния во времени никогда не переживали таких путешествий. Все подобные эксперименты были прекращены в 1899 году, когда Элоиз Минтамблоказалась в ловушке на пять дней в 1402 году. Теперь мы знаем, что её тело состарилось на пять столетий во время возвращения в настоящее и было непоправимо повреждено, вскоре после того, как нам удалось вернуть её, она умерла в Больнице Св. Мунго магических болезней и недугов. Более того, пять дней проведённые ею в далёком прошлом стали причиной огромных искажений в жизни людей, которых она встретила, изменив ход их жизни настолько, что как минимум двадцать пять их потомков исчезли из настоящего, превратившись в «не рождённых». В довершение всего, в последующие дни после возвращения Мадам Минтамбл появились тревожные сигналы того, что само время было повреждено таким серьезным нарушением его законов. Вторник после её возвращения длился двое с половиной суток, в то время как четверг пролетел за четыре часа. У Министерства магии было множество проблем с тем, чтобы замять это дело и с тех пор к тем, кто изучает путешествия во времени, применяются самые строгие законы и взыскания».

Вот и как после этого можно допустить аж целых 4 путешествия во времени, да еще и все остались живы. Альбус лишь руку повредил, а Скорпиусу (сыну Драко) хоть бы хна. Сюжет построен на абсурде.

Дальше продолжать не очень хочется. С точки зрения читателя, я бы предпочла увидеть текст «Фантастических тварей и мест их обитания», где участвуют уже другие герои и нет возврата к Гарри Поттеру.