Уважаемый читатель, когда перевод был окончен и я перешла к редактуре, мною было обнаружено несколько переводов этой замечательной статьи. Что бы мой труд не пропал зря, я все же опубликую свой вариант перевода, надеюсь на вашу благосклонность, тем более тема очень интересная для поклонников криминального Лондона.[su_spacer size=»5″]
Лондон – это лабиринт во времени и пространстве. Эти запутанные переулки, погребённые слои истории, контрасты между нищетой и роскошью; всё это просто взывает к расследованию. Когда я был вынужден придумать своего детектива, констебля Ника Бэлси, я знал, что он должен был обладать не только неиссякаемой любознательностью, но и безрассудной моралью для глубинного изучения Лондона. Он должен был знать обедневшую часть Лондона настолько близко, как свою ежедневную жизнь и работу.
Но лондонская криминальная литература имеет более, чем 150-летнюю историю. И не удивительно, что город, с его организованным хаосом, увидел и первый отдел криминальных расследований, и первого серийного убийцу (Джека Потрошителя, конечно), и, разумеется, одного из первых жанроопределяющих детективов в художественной литературе.
Чарльз Диккенс мгновенно оценил эту возможность. В “Холодном Доме” в 1852 году он представил бдительного инспектора Бакета. Бакет, как и многие его последователи – детективы, был великолепным знатоком людей. В равной степени важно, что он был и направляющим инструментом в обществе, и связующим звеном между тайнами лорда и леди Дедлок и зловонными трущобами «Одинокого Тома». [su_spacer size=»2″]
Артур Конан Дойл со своим Шерлоком Холмсом осваивают освещённые фонарями улицы города. Союз Рыжих (1891) разоблачает паутину малого бизнеса, секретных группировок и загадочных схем в этом запутанном городе. Появление ростовщика в штаб-квартире Холмса и Ватсона на Бейкер-стрит заставляет Шерлока задуматься, как цвет волос мужчины может быть связан с фиктивной компанией – и с банковским хранилищем, так заманчиво расположенном возле ссудной кассы. [su_spacer size=»2″]
Иной туман, на этот раз от массированных бомбардировок, окутывает Лондон в книге Грэма Грина “Конец одного романа” (1951). Фактически, это не детектив, но роман пронизан тайнами настолько, что определенно находится по праву в этом списке. Морис Бендрикс нанимает частного детектива, чтобы он разыскал его старую любовь, Сару, среди руин. Изображение Грином этой одержимости на фоне разоренного войной города придаёт всему возвышенный характер. [su_spacer size=»2″]
Джон Ле Карре знакомит на с самой секретной стороной Лондона: его разведслужбами. “Звонок покойнику” (1961) знакомит нас со скромным контрразведчиком Джорджем Смайли и с придуманной Ле Карре версией Ми-6, названной «Цирк». Центром сюжета является расследование самоубийства человека, которого Смайли недавно допрашивал. Этот роман послужил мостиком между детективом и шпионским романом, который Ле Карре усовершенствовал в последующие годы. [su_spacer size=»2″]
Каталог лондонских детективов не был бы полным без серии “Фабрика” Дерека Реймонда, основателя британского нуара, компаньона братьев Крэй и бывшего порнографа из Сохо. “Он умер с открытыми глазами” (1984) открывает серию, следуя за неизвестным сержантом Отдела расследований смертей при невыясненных обстоятельствах лондонской Службы столичной полиции. Он занимается убийствами обитателей городского дна, на контрасте с громкими делами Скотланд-Ярда, что делает книгу мрачной, язвительной и широко читаемой в Лондоне. [su_spacer size=»2″]
“Хоксмур” (1985) Питера Акройда воплощает собой сгусток криминала, истории и сверхъестественного, вдохновленную Лондоном. Действие романа происходит в 20 и 18 веке, где архитектор Николас Дайер сочетает строительство церквей с практикой сатанизма. Старший суперинтендант Николас Хоксмур назначен расследовать нашумевшую серию убийств, произошедших в самих церквях Дайера и вокруг них. Темные силы явно в игре, а мы наблюдаем драматизм конфликта между богачами Лондона и их менее рациональной обратной стороной. [su_spacer size=»2″]
Для менее эзотерического, но не менее захватывающего погружения в прошлое Лондона Сара Уотерс в “Тонкой работе” (2002) переключается с лесбийской эротики на викторианский Лондон, наводнённый мелкими жуликами и сумасшедшими домами. Сюжет начинается с 17-летней сироты Сьюзан Триндер, воспитанной карманниками в закоптелой южной части города. Уотерс дает новую жизнь отравленному смогом Лондону 1862 года, отчаянно критикуя викторианскую мораль и сексуальное ханжество. [su_spacer size=»2″]
Современный автор криминальных романов Кати Ансворт тоже по-новому освещает прошлое Лондона. Книга «Блюзы паршивки Пенни» (2009), события которой происходят в Лондоне 1960-х годов, исследует мрачный мир нераскрытых убийств, схожих с работой Джека Потрошителя: тела восьми проституток были найдены в Темзе и возле нее. Поиски убийцы приводят констебля Пита Бредли на самое дно Сохо. Тем временем Стелла, молодой модельер, страдает от ночных кошмаров, перекликающихся с последними часами жизни погибшей женщины. Ансворт дает ожидаемо острые ощущения от Лондона, живущего полной жизнью бок о бок с зачастую забытой темной стороной, включающей сексуальное и политическое насилие. [su_spacer size=»2″]
Несколько в другом свете предстаёт перед нами Лондон 90-х в бунтарском “Слоеном торте” (2000) Дж. Дж. Коннолли. Рассказ ведётся от имени безымянного наркоторговца, чей уход на покой осложняется крупной партией украденного экстази, немецкими неонацистами, желающими эти наркотики вернуть, и пропавшей дочерью состоятельного человека, занимающего видное положение в обществе. Еще одно десятилетие, отмеченное острой формой лондонского гедонизма. [su_spacer size=»2″]
И наконец, Лондон не был бы самим собой без метрополитена, продолжительного, как лондонские детективы, и породившего увлекательный, со своими законами, поджанр литературы. В “Ковре царя Соломона” (1991) Барбары Вайн (псевдоним Рут Ренделл) чудаковатый человек, одержимый идеей написать историю подземки, живёт в полуразрушенном здании школы с видом на линию метро. Группа отбросов общества проявила внимание к его дому, включая загадочную Аксель, чья ужасная тайна наложила отпечаток на их жизни. Этих бездомных жизнь прибила друг к другу в лондонском метро. Очень похоже на поездку в час-пик! [su_spacer size=»2″]
Автор: Оливер Харрис — писатель из Великобритании, соавтор Уильяма С. Берроуза. В России известен только сборником писем Берроуза, но на родине он уже давно пишет романы про детектива Ника Бэлси.
Источник: Top Ten Crime Novels Set in London
Комментарии 0